|
Gay の俺にとって女性は苦手。中でも日本の女性は非常に苦手なのだが、最近俺が注目している女性が2人いる。一人は昨日ちょうど取り上げていたが K 女史、そしてもう一人は、TBS の某番組でたまに “ミステリーハンター” を担当している Hさん。 K 女史は最近テレビにも出演していることがあるが、彼女のどのビジネス書を読んでも目から鱗な話が書いてある。しかもK 女史、これまでいたような頭の固く古いタイプの経済評論家と違って、かなりシステムに強いのである。彼女を見ていると何だか俺とちょっと性格が似ている部分があるなぁと思ってしまう。 ただ、最近 K 女史、US でベストセラーになったビジネスや自己啓発本の翻訳まで手掛けているけど、そちらの方の出来はあんまり…。語学は努力でそれなりに上達されたようだが、US の本を日本語にするのは、言語や習慣の違いで nuance がどうやっても伝わりにくいものがある。あと、日本語への翻訳の場合でも、ある程度 ”US の感覚” を持ち合わせた人ではないと、机上の勉強だけやってきた人だと無理がある。翻訳は、他の専門家に任せた方が…。やはりあれだけの能力のある人なのだから、ご自身の知識・経験からしっかり書かれた本の方がよろし。 K 女史は、俺とほぼ同い年ということもあって、これからもさらなるご活躍を期待したい！ H さんは主に “ミステリーハンター” としてしか見たことがないのだけど、バランス感覚がとても良い人である。わざとらしさが無く自然でとても好感が持てる。本業はモデルのようだけど、どこかしこに知性が感じられる。居そうでなかなか居ないタイプの人である。 ところで、K 女史と H さん、あまり共通点が無いのだけど、俺は取り乱すことのなく 常に淡々と冷静に話の出来る女性は好きである。また知性のある女性はホッとする。  |
|
|
|
| Home |
|